IMDb-Dl proudly Presents
Translated By: Highbury & greatR
اينجا "برک"ــه
...بهترين قسمت مخفي اينجا، خب
.همه جاست
...شايد به نظر بزرگ نرسه
...اما اين توده‌هاي بزرگ سنگي و خيس
.چند تا شگفتي رو در خودشون جا دادن
...زندگي اينجا بي‌نظيره
.البته نه براي کسايي که قلب ضعيفي دارن
...بيشتر مردم سرگرمي‌هايي مثل تراشيدن چوب
،يا سوزن‌دوزي دارن ...ما "برکي"ها يه چيز ديگه رو
...ترجيح ميديم که دوست داريم بهش بگيم
!مسابقه اژدها
متاسفم "فيشلگز"، اينو ميخواستي؟
!اسناتلوت" اون مال من بود"
.بگيرش عزيزم
بهت گفتم که امروز چقدر خوشگل شدي؟
!چون واقعا خوشگل شدي
."بيخيال "بارف
.اينجا داره بوهاي بدي مياد
.نه،هنوزم ازت متنفره
!بريم اينجا بترکونيم، آروغ بزن
!باشه
!زود باش
!آره
.نُه امتياز براي دوقلوها
.استريد" سه امتياز"
.فيشلگز و اسناتلوت" صفر امتياز"
..."و "هيکاپ
.اثري ازش نيست
از بس ازش تعريف کردي، فراريش دادي مگه نه "استويک"؟
داري چه کار ميکني "اسناتلوت"؟
.الان اونا ميبرن
اون شاهزاده منه .هر چي بخواد بهش ميدم
رافنات" رو ميگي؟" مگه سعي نکرده بود زنده دفنت کنه؟
.فقط چند ساعت بود
اونا رو نگاه کن
...حالا، اژدهاها
...روزي در اينجا مشکل به حساب ميومدن
.اما اون پنج سال پيش بود
.و حالا همه به اينجا اومدن
و چرا نيان؟
...اصطبلهاي مخصوص داريم
جاهايي که ميشه ...همه چيز براي خوردن پيدا کرد
...يه جا براي خدمات شستن اژدها
حتي مهمتر از همه ...جلوگيري از آتش‌سوزي
.در واقع دارم در مورد کار خودم صحبت ميکنم
."وقتش رسيده "گابر
.وقتش شده، آخرين دور
،گوسفند سياه ."زود باش "استورمفلاي
.هنوزم ميتونيم مسابقه رو ببريم
.زود باش، "بارف" بيا بريم
"برو "ميتلاگ
!بريم! بريم
.اين همون لحظه‌اي که منتظرش بودي
.پرواز خوبي داشته باشي
!بالا!بالا،بالا،بالا،بالا
."کارت خوب بود "ميتلاگ
،بيا عزيزم .گوسفند من ده تا مي‌ارزه
.آره، گوسفند سياه
شماها دارين براي "رافنات" ميجنگين؟
،کاملا برنده ميشم .با هم برنده ميشيم
!نه
!حالا ديگه هيچکس نميتونه جلوي منو بگيره - .من ميتونم -
.ما بهم وصل شديم، نابغه
!سعي داري بدزديش
!همه افتخار منو
"بگيريشون "استريد - .اين افتخار مال منه -
هميشه همه چيزو خراب ميکني .گوسفند نباشه! افتخاري نيست
!گرفتمش
!"استريد"
.کارت خوب بود
.اون عروس آينده منه
.ببخشيد
!"استورمفلاي"
!شد 13 تا
.استريد" بازي رو ميبره"
.آره، "برک" خيلي جاي خوبيه
.تمام تلاشهاي من نتيجه داده
...و کار خيلي خوبي هم بوده
...چون با وجود وايکينگها روي اژدهايان
.دنيا خيلي بزرگتر شده
!آره
چي فکر ميکني رفيق؟
ميخواي يه دور ديگه بريم؟
!توسلس"، اتفاقي نميافته"
حاضري؟
!آره
.خيلي حال ميده
.ديگه حال نميده
."توسلس"
!نه
.اين ديگه از کجا پيداش شد
.بايد روي پرواز تک نفريت کار کنيم، رفيق
...اون بالي که بهت وصل شده
باعث ميشه توي مانورهاي ...نجات خوب نتوني واکنش بدي
.مثل اينکه يکي ديگه پيدا کرديم، رفيق
چيه، ميخواي ازت معذرت بخوام؟
.براي همين لب‌ولوچه‌ت آويزون شده
بچه گنده‌بک؟
.خب، اينو بگير
حسش ميکني؟ آره؟
پشيموني رو تو قلبم حس ميکني؟
.آره، زود باش، زود باش
...تو که چيزيت نشده
.حق با توئه، حق با توئه
.تو بردي. تو بردي
...حالا رو زمين ميافته
.و داره همه چيز بدريخت ميشه
...اژدها و وايکينگ
...دوباره دشمنها
...مقابل هم هستن
.ميدوني که ديگه شسته نميشه
پس، اسمش رو بايد چي بذاريم؟
.خارش زير بغل" خودشه"
چي ميگي رفيق؟
فکر ميکني بتونيم چند تا چوب‌بر تو اين جنگل پيدا کنيم؟
يا نشونه‌اي عجيب از مرگ در بين صخره‌ها؟
کي ميدونه، شايد ...بالاخره بتونيم
.يه "خشم شب" (گونه‌اي از اژدها) ديگه رو پيدا کنيم
.امکان نداره همچنين چيزي وجود داشته باشه
خب، چي ميگي؟
بازم ادامه بديم؟
.عصربخير، بانوي من
کجا رفته بودي؟ - .سلام -
.مسابقه مي‌بردم ديگه ميخوام چه کار کنم؟
...سوال اصلي اينه که
تو کجا بودي؟
.از پدرم دور ميشدم - نه، دوباره چي شده؟ -
.عاشق اين يکي ميشي
...بيدار که شدم، خورشيد داشت مي‌درخشيد
....موجودات خيلي وحشتناک
...داشتن روي سقف آواز مي‌خوندن
...راه افتادم که برم صبحانه بخورم
فکر ميکردم که همه ...چيز تو دنيا مرتبه و بعدش
.پسرم بايد باهات صحبت کنم
...الان نه بابا، بايد يه روز ديگه
.بيکاري رو شروع کنم
...باشه، اول از همه
.صدام اينجوري نيست اين چه شخصيتي بود؟
...و دوم
اون چه کاري بود که با شونه‌هام انجام دادي؟
آره، اين نقش بازي کردن .به جاي من واقعا چاپلوسيه
...به هر حال، ادامه داد
...تو مايه افتخار "برک" هستي پسرم
،و بيشتر از اين نميتونم افتخار کنم .ممنون بابا -
خودم هم از کارم .خيلي شگفت‌زده شدم
کي همچين کاري با دستهام کردم؟
.همين الان
...،خيله خب
.دست نگه دار
.خيلي جدي باش
...همه شما بزرگ شديد
و از اونجايي که ...هيچ رئيسي نمي‌تونه بهتر از تو جانشيني داشته باشه
...تصميم گرفتم - !تو رو رئيس کنم، خداي من -
.هيکاپ" اين عاليه"
بايد ميذاشتي .اول اون فنر رو دربيارم
.تنظيم کردنش خيلي حساسه
...آره، پس اين موضوعيه
.که باهاش سروکار دارم
بهش چي گفتي؟
.چيزي نگفتم
.وقتي که برگشته بود، از اونجا رفته بودم
.خب، اين مسئوليت زياديه
.اين نقشه ديگه حتما بايد منتظر بمونه
...و ... و من بايد
با "توسلس" پرواز کنم ...چونکه تو خيلي سرت شلوغ ميشه، اما
."من از پسش برنميام "استريد
...سخنراني و برنامه‌ريزي و اداره روستا
.کار پدره
.فکر کنم نکته اصلي رو فراموش کردي
.منظورم رئيس بودنه
!چه افتخار بزرگي
.خيلي هيجان‌زده شدم
.من،من مثل تو نيستم
...تو ميدوني دقيقا کي هستي
...هميشه ميدونستي اما
.من هنوز دارم ميگردم
...ميدونم که مثل پدرم نيستم
...و هيچوقت هم مادرم رو نديدم، پس
پس من واقعا کي هستم؟
چيزي که دنبالش ميگردي ..."اون بيرون نيست "هيکاپ
.اينجاست
.شايد هنوز نمي‌توني ببينش
.شايد
...اما ميدوني
.يه چيزي اون بيرون هست
..."هيکاپ"
...واي
.نزديکم بمون
.اينجا چه اتفاقي افتاده
.خيله خب، رفيق آروم باش
!"هيکاپ"
!شليک کنيد - .استريد" مراقب باش" -
."هيکاپ"
.مراقب دمش باشين
.پاهاشو ببنديد
چي؟
همون چيزيه که فکر ميکنم؟ - .دست نگه داريد -
"استورمفلاي"
داري چه کار ميکني؟
!دوباره برگشتي
...قسم به شلوارم
.اين اژدها يه "خشم شب" ــه
.فکر ميکردم که همشون نابود شدن
...به نظر مياد شانس بهمون رو کرده
.فرصت بهتري گيرمون اومده رفقا
...فکر نميکنيد که "دراگو" يکي از اينا
.تو ارتش اژدهايان داشته باشه
ارتش اژدها؟
.ببين،دنبال دردسر نيستيم
...بايد قبل از اينکه
...يکي از اژدهايان ما رو بدزدي
.و قلعه ما رو نابود کني، فکرش رو ميکردي
!درسته - !آره، نگاش کن -
.صبر کن
داري چي ميگي؟
فکر ميکني کار ما بوده؟
...به دام اندختن اژدهايان به اندازه کافي
...بدون اژدها سواران مزاحم سخت هست
.که سعي ميکنن اژدها رو نجات بدن - کدوم مزاحم...؟ -
اژدها سواران ديگه‌اي هم هستن؟ - ...منظورت -
.به غير از دوست دزدت که ديشب اومد؟ تو به من بگو
...شايد شما
...يه اژدها يخ پرتاب‌کن داشته باشيد
.اما بايد سهم خودمونو بديم
...چطور انتظار داري اين بهم ريختگي رو
براي "دراگو بلادويست" توضيح بديم؟
دراگو" چي چي؟"
اصلا چيزي که ميگي معني داره؟
...منتظره تا يه دسته جديد از اژدهايان
.تا فردا به ارتشش ملحق بشن
.و "دراگو" بهانه قبول نميکنه
...اين چيزي بود که دفعه پيش
به من داد وقتي نتونستم .چيزي بهش تحويل بدم
.بهم قول داد که در آينده سوتفاهم کمتري پيش مياد
باشه، ببين، ما ...چيزي در مورد دزد اژدها نميدونيم
...يا اژدهاي يخ پرتاب‌کن
...يا رئيس ديوانه‌ت
و ارتش اژدهاش، باشه؟
...فقط اژدهامونو پس بده تا بريم
شخص عجيب و خشني هستي .که تا به حال همچين چيزي رو نديده بوديمش
ادبم کجا رفته؟
...من "ارت" هستم
..."پسر "ارت
.بهترين اژدها به دام انداز زنده
.باشه - ...گذشته از اين -
.تا حالا کسي نتونسته يه "خشم شب" رو به دام بندازه
.و ايشون "توسلس" هستن
.داره ميگه داريم ميريم، حالا
- Untranslated Line -
.همشون همينو ميگن
.بهشون حمله کنيد، رفقا
.استورمفلاي" زود باش"
!برو، برو
...تو
هيچوقت نميتوني با اون .اژدهايان به کارت ادامه بدي
صدامو شنيدي؟
.دراگو" دنبال همشون مياد"
"زود باش، "ميتلاگ
"سلام، "استويک - سلام چطوري؟ -
.روز قشنگيه
.سلام "اسپاتلوت"، مسابقه خوبي بود
."ببخشيد خانم "اک
خبري ازش نيست؟ - ...احتمالا رفته -
.اون طرف دنيا
مطمئني ميخواي اون بچه روستا رو اداره کنه؟
.ميتوني هنوزم بازنشستگيت رو عقب بندازي
.اون آماده‌ست، مي‌بيني
.اونجاست
."مايه افتخار "برک
کسي که بالاخره حاضر .شد يه کاري انجام بده
...ببخشيد، اونو بالا نگه دار. بابا
ميتونم باهات حرف بزنم؟
چيزي ميخارونتت که ميخواي به من بگي؟
دقيقا که اونطور که .فکر ميکني نمي‌خارونه اما آره يه چيزي ناراحتم کرده
.پسر خوب
،حالا درس اول ...اولين وظيفه رئيس
...اينکه براي مردمش خدمت کنه
.!پس... 41
...خب، ميتونيم خصوصي صحبت کنيم
...چهل و - .منم -
.منم، من بعديم
.من جلوتر از تو بودم
...اگر بتونيم يکم صحبت کنيم
...ببخشيد، تمام روز اينجا بودم
...باشه، باشه يکي زينهاي خيلي بلند رو ميخوام
با يه عالمه نيزه اطرافش .و يه جاي خيلي بزرگ براي نگه داشتن چيزام
.حتما، بدستش مياري قربان - ...بابا، اين واقعا -
.يکم مهمتر از ساختن زين ــه
...درس دوم، هيچ کاري کم اهميت نيست
.وقتي پاي خدمت به مردمت در ميون باشه
...اما بابا - ."ما رو ببخش، "گرامپ -
...ميتونيم فقط صحبت کنيم - !"گرامپ" -
.باز گذاشتي کوره خاموش بشه
!"تموم شد، "گرامپ .ميدم يکي ببرتت
...باشه .بريم -
...بابا، باشه، اما جدا .بريم، راه بيافت -
بايد واقعا در مورد چيز جديدي .که بهش برخورديم صحبت کنم
يکي ديگه؟ - يه اژدهاي جديد؟ -
.اين اطراف نبوديم که متوجه بشيم
اين افرادي که ديديم .اصلا دوستانه رفتار نميکردن
واقعا؟
...خشم شب" تو و "ندر" مرگبار"
باعث نشد که بيان روي سقف و خوشحالي کنن؟
...نه، اين بار فرق داشت
...اين بار از اون پرشها و
.کارهايي که ازش لذت بردم خبري نبود
.اين افراد شکارچي بودن
.شکارچي اژدها
.بايد قلعه‌شون رو ميديدي
همش منفجر شده بود .و در تيکه‌اي يخ بزرگ گير افتاده بود
.عجيب بود
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
و بدتر از همه .فکر کردن ما اون کار رو کرديم
...ميدوني، شما دو تا خودتونو بالاخره
.توي يکي از اين روزا به بد دردسري ميندازين
.هيچکس اين روش زندگي رو دوست نداره
.آره، "گابر" راست ميگه پسرم
.بهتره سرمون به کار خودمون باشه
،به علاوه .استفاده بهتري از وقتت ميتوني بکني
.وقتي که خبر بزرگ رو اعلام کرديم
.دارن يه ارتش اژدها ميسازن
يا حداقل اون کسي ...که براش کار ميکنن داره مي‌سازه
.دراگو مشت خونين" يا همچين چيزي"
...مشتشو با صورتم خوني ميکنم
.اگر سعي کنه اژدهاي منو بگيره
.يا مال من
.عجب آدم احمقي هستي
.يه احمق خوشگل
.آره
بلادويست"؟ "دراگو بلادويست"؟"
...آره، صبر کن
مي‌شناسيش؟
.همه اژدهايان رو بشونين - چي؟ چرا؟ -
.دروازه‌ها رو ببنديد
!درهاي ضدطوفان رو پايين بيارين - ...يه لحظه صبر کن -
چي شده؟ - .زود باشيد -
!صدا رئيسو شنيديد .ببنيدنشون
...هيچ اژدها يا وايکينگي
پاشو از اين جزيره .بيرون نميذاره مگر اينکه من دستور بدم
صبر کن، فقط به خاطر اينکه کسي ...که مي‌شناسي در يه سرزمين خيلي دور
داره دردسر درست ميکنه؟
...به خاطر اينکه "دراگو بلادويست" يه مرد ديوونه‌ست
.که نه وجدان داره و نه رحم
...و اگر يه ارتش اژدهايي درست کرده باشه
.خدايان به دادمون برسن
.ببرشون توي لونه‌هاشون
!سريع - ."چشم "استويک -
.پس بيا بريم اونجا
...اون شکارچي‌ها رو تعقيب ميکنيم تا به "دراگو" برسيم
.و باهاش منطقي صحبت ميکنيم
.نه، جزيره رو تقويت ميکنيم
.وظيفه ما اينه که صلح رو حفظ کنيم
."صلح تموم شده، "هيکاپ
.بايد براي جنگ آماده‌ت کنم - جنگ؟ -
بابا، اگر "دراگو" براي ...گرفتن اژدهايان ما بياد
.نمي‌تونيم اينجا منتظر بشيم تا برسه
بيا بريم پيداش کنيم .و نظرش رو عوض کنيم
نه، برخي نظرات ."عوض شدني نيستن، "هيکاپ
.برک" چيزيه که بايد در موردش نگران باشي"
.يه رئيس از مردمش محافظت ميکنه
،اصطبلها رو محکم کنيد .همه رو قفل کنيد
.هيکاپ" نرو" - .مجبورم -
.از اين طرف
.سريع
."هيکاپ"
!زود باش
"هيکاپ"
.چشم‌هاتون تيز کنيد رفقا
.با اين باد تا شب به "دراگو" مي‌رسيم
پس بهترين کار اينه که .اين کشتي رو سريع با اژدها پر کنيم
.وقت بازي کردن نداريم
ارت"؟"
...نه اگر ميخوايم سرمون رو
.نگه داريم
...نزديک به بخش ساحلي‌ان
!تو تور بندازيشون رفقا !بيارينشون پايين
،دو تا شدن .بالا سمت چپ
.اين بار نميتوني فرار کني
!شليک کنيد
!دوباره پر کنيد
!زود باشيد، دوباره پر کنيد .دارن نزديک ميشن
!خودتونو آماده کنيد رفقا
...و من اينجا وايستاده بودم
.و نگران بودم که داريم دست خالي ميريم
.نه، امروز روز شانسته
.تسليم ميشيم
..."اين يه "خشم شب
...يدونه هم "ندر" مرگبار و
دو تا از بهترين اژدها سواران ."غرب "لاک تاک
بايد رئيس رو خوشحال کنه مگه نه؟
.ما رو ببخشيد
چه کار داري ميکني؟
...توسلس" تو بمون"
...اژدهايان واقعا
،فضاهاي تنگ رو دوست ندارن .پس اونا رو با شما تنها ميزارم
.مشکل درست نميکنن
.مگر اينکه شما درست کنين
...ميدوني، قايق چوبي، اقيانوس بزرگ
شناتون چطوريه؟
.خوب نيست
.تقريبا فراموش کرده بودم
نمي‌تونيد که زنداني .مسلح داشته باشيد
اين چجور نقشه‌ايه؟
.تنها چيزي که يه شکارچي اژدها نياز داره
يک طرف به بزاق .کابوس هيولايي" آغشته شده"
.و طرف ديگه گاز وحشتناک "زيپلبک" رو پخش ميکنه
...تنها چيزي که نيازه يه جرقه‌ست و
.آره، بفرما
...وقتي که شما رو يکي از خودشون ببينن
.حتي چموش‌ترين اژدها هم ميتونه ترتبيت بشه
درسته، رفيق؟
.اونو بده به من
نقشه‌ات چيه؟
نقشه‌اي ندارم .فقط ميخوايم "دراگو" رو ببينيم
چرا؟
چونکه ميخوام نظرشو .در مورد اژدهايان عوض کنم
.امکان داره متقاعد بشه
...وقتي که وافاداري يه اژدها رو بدست اوردي
.ديگه کاري نيست که برات نکنه
.قرار نيست نظر هيچکس رو در اين اطراف عوض کني
.ميتونم نظرت رو همين الان و اينجا عوض کنم
ممکنه؟
.نگاه کنين - !اژدهاسواران -
.بذارم زمين
اسناتلوت" چه کار داري ميکني؟"
ميبيني چقدر خوب ميتونم محافظت کنم؟
جريان اون تورها چيه؟
...مراقب باش، اون نزديک
.بود
...اوه، خداي من
.دوستش دارم
.بگير منو
.شليک نکنيد
شما اينجا چه کار مي‌کنيد؟
.اومديم تا نجاتت بديم
.نيازي ندارم تا نجات داده بشم
.کافيه
...خب، فکر نميکني
که کشتي اشتباهي رو سوار شدي؟
...من "ارت" هستم پسر
..."ارت"
...من
.اينو از روي من بردار
کي ديگه ميخواد؟
.منم همين فکر رو ميکردم
.تو، سوار شو بريم
.ميريم خونه
.نه
...از بين تمام بي‌مسئوليتي‌هات
دارم سعي ميکنم از .اژدهايانمون محافظت کنم و جلوي جنگ رو بگيرم
اين چطور بي‌مسئوليتي ــه؟
.چون جنگ چيزي که اون ميخواد، پسرم
...سالها پيش، گردهمايي بزرگ روسا بود
تا در مورد خطراتي که اژدهايان .ما رو تهديد ميکنن صحبت کنيم
از بين ما يه غريبه بيرون اومد ...از يه سرزمين غريبه
پر از زخم بود .و يه شنل از جنس پوست اژدها داشت
.هيچ سلاحي نداشت
...و آروم حرف ميزد
...ميگفتش که
...اسمش "دراگو بلادويست"ــه
...مردي از مردمي که
خودشونو وقف آزاد .کردن انسان از بند ستم اژدهايان کردن
ادعا ميکرد تنها کسيه ...که ميتونه اژدهايان رو کنترل کنه
...و تنها کسيه که ميتونه امنيت ما رو حفظ کنه
...اگر رياست اونو قبول کنيم
.و ازش پيروي کنيم
.عجب احمقي - .خوب گفتي -
...آره، ما هم خنديديم
...تا وقتي که خودشو در شنلش پيچيد
...و فرياد زد
...پس ببينيم چطور بدون من زنده مي‌مونيد
.ببينيم چطور بدون من زنده مي‌مونيد
...سقف ناگهان شروع به آتش گرفتن کرد
و از اونجا ...اژدهايان زره‌پوش پايين اومدن
.و تمام تالار رو با خاک يکسان کردن
...من
.تنها کسي بودم که فرار کرد
مرداني که بدون دليل .ميکشن، منطقي نميشه باهاشون رفتار کرد
.شايد - ."هيکاپ" -
.هنوزم ميخوام سعي خودمو بکنم
...اين کاري که خوب بلدم
...و اگر تونستم نظر شما رو عوض کنم
.ميتونم نظر اونم عوض کنم
.زود باش
.بيا بريم - .نه -
.بقيه رو به "برک" برگردون
.به اندازه کافي براي يه روز شورش داشتم
.خوشم اومد
."رافنات"
!باشه
.نگران نباش رفيق
.نميذارم برات اتفاقي بيافته
.قول ميدم
.بيخيال، بابا
واقعا؟
.باشه
.حرکت ناگهاني نکن
.صبر کن، صبر کن
...."توسلس"
.اژدهامو اونجا جا گذاشتي
.نميتونه خودش پرواز کنه، غرق ميشه
.بايد برگرديم تا اژدهامو برگردونيم
تو کي هستي؟
دزد اژدها؟
دراگو بلادويست"؟"
...متوجه هستي
چي دارم ميگم؟
"توسلس"
.عيبي نداره، عيبي نداره، عيبي نداره
.خوشحالم که مي‌بينمت رفيق
.واقعا نگرانت شده بودم
هيکاپ"؟"
امکان نداره؟
بعد از اين همه سال؟
چطور امکان داره؟
...بايد تو رو
بايد تو رو بشناسم؟
.نه
.فقط يه بچه بودي
.اما يه مادر هرگز فراموش نميکنه
.بيا
!کله شق
.درست مثل مادرش
.درسته، اونم هرگز نميتونست کنار بکشه
...فقط 20 سالشه
.و يه وايکينگ
منظورم اينه که مي‌تونست ترکيب بدتري هم پيش بياد؟
...بعضي اوقات فکر ميکنم چقدر
.اون روز عجيب و غير منطقي بودي
.خب، زياد از اون موقع تغيير نکردي
.ميدوني که چطوريه
."دست بردار نيست "گابر
...و اگر "هيکاپ" "دراگو" رو پيدا کنه
..قبل از اينکه ما پيداش کنيم
...هيچ چيز نميتونه به "هيکاپ" صدمه بزنه
.تا وقتي اون "خشم شب" اطرافشه
.اونجا يه "خشم شب" ـه
."پيداشون کن " جمجمه خردکن
.پيداشون کن
،صبر کن .يه لحظه صبر کن
.از اين طرف - .برگرد اينجا -
.بيا - ...نميتوني همچين چيزي بگي -
.و بعدش اينجوري فرار کني
تو مادرم هستي؟
...منظورم اينه که
متوجه هستي که چقدر احمقانه به نظر ميرسه؟
.سريع بيا
.سوال دارم
...اين همه مدت
کجا بودي؟
چه-چه کار ميکردي؟
.اما گفته بودن که مردي
...همه فکر ميکردن که خورده شدي
اين جايي که براي 20 ساله زندگي ميکني؟
.اونا رو نجات ميدادي
.باورنکردنيه
ناراحت نيستي؟ - چي؟ -
...نه. من-من نميدونم
.يکم سرم داره گيج ميره اگر بخوام راستش رو بگم
...هر روز متوجه نميشي که مادرت
يه جور ديوونه، وحشي .طرافدار اژدهايانه
...خب
حداقل کسل‌کننده نيستم، مگه نه؟
..خب، فکر کنم که
.اين يه مورد خاصه
دوستش داري؟
...من
...من...من
.نميدونم چي بگم
...امکانش هست
.خيلي خوشگله
.شگفت‌انگيزه
.به احتمال زياد آخرين نمونه از نسل خودشه
...و ببين
.هم سن توئه
.واي
.تعجبي نداره چرا اينقدر باهم دوست هستين
آره؟آره؟
.و دندانهاي جمع‌شدني
...چطور تونستي پيداش کني
.تو جنگل پيدا کردم
.به دام افتاده بود و زخمي شده بود
...اين "اسنفلفنگ" پاش رو
در يکي از تله‌هاي آهني .دراگو بلادويست" از دست داده"
..."اين "رينکاتر
.بالش توسط يه تور تيغدار تکه‌تکه شده
...و اين "هابلگرانت" بيچاره
...با يه تله درختي کور شده
.و رها شده بود تا بميره و ترسيده بود
و اين يکي چي؟
دراگو" يا شکارچي‌هاش اين کار رو کردن؟"
.آره
...خب، شايد به نظر احمقانه برسه
.اما من در واقع بهش شليک کردم
.مشکلي نيست
.در عوضش باهام تصفيه کردي
مگه نه، رفيق؟
نتونستي همه منو نجات بدي، مگه نه؟
.فقط کافي بود سعي‌تو ميکردي
.پس پاي مصنوعي
پدرت در مورد اين دوست "خشم "شب"ت چه نظري داره؟
.زياد اولش خوب واکنش نشون نداد
.اما بعد، عوض شد
.همه عوض شدن
...خيلي زود
.همه با يه اژدها برگشتن خونه
.اي کاش امکان داشت
.نه واقعا ميگم
..باور کن، من سعيمو کردم
."اما مردم تغييرناپذيرند "هيکاپ
...بعضي از ما
.متفاوت متولد شديم
...برک" سرزمين بکُش يا"
...کشته ميشي بود
.اما من باور داشتم روزي صلح ميرسه
،دست نگه دار .فقط داري بدترش ميکني
.ايده من نظر خيلي محبوبي نبود
!"هيکاپ"
...بعد يک شب
...يه اژدها وارد خونه شد، و تو رو پيدا کرد
...که در گهواره بودي
.به سمتت دويدم تا ازت محافظت کنم
اما چيزي که ديدم .اثباتي بود براي هر چيزي که بهش باور داشتم
...اون يه موجود بدذات نبود
...بلکه يه موجود آروم و باهوش
.که روحش در روح من منعکس شده بود
.والکا" بدو" - .نه، بدو -
.صبر کن
..."نه، "استويک
"والکا"
!"استويک"
."والکا"
...تو و پدرت تقريبا نزديک بود
.اون شب کشته بشيد
.فقط به خاطر اينکه نتونستم اژدها رو بکشم
.تو خونواده ارثيه
...اينکه ازت دور بشم قلبم رو شکوند
اما فکر ميکردم .جات از من امنتره
چطوري زنده موندي؟
.کلودجامپر" قصد آسيب زدن به من رو نداشت"
...فکر کرده بود که من به اينجا تعلق دارم
...در خانه اژدهاي عظيم‌الجثه
.اولين نمونه اژدهايان
...يکي از کميابترين اژدهايان
.که هنوز زنده هستن
...هر لونه‌اي ملکه‌اي داره
.اما اين يکي پاشاه تمام اژدهايانه
...با نفس يخي خودش
...اين موجود عظيم لونه ما رو ساخته
.يه بهشت امن براي اژدهايان
صبر کن، اين همون يخ پرتاب‌کن ــه؟
...اون مسئول
تمام اون خرابي بوده؟
.از ما محافظت ميکنه
...همه ما به خاطر مراقبت
.و دستوراتش زنده هستيم
...البته اين بچه‌ها هستن
.که به حرف هيچکي گوش نميدن
..آو
،"من 20سال بينشون زندگي کردم،"هيکاپ
.رازهاشونُ کشف مي‌کردم
.ازت خوشش مياد
.واي
.بايد گرسنه باشه
.آه،آره،مي‌تونم بخورم
.خوبه
.وقت غذاست
.خوشم نمياد
.الان بايد با"هيکاپ"برمي‌گشتن
.منم خوشم نمياد
،"ارت"،پسر"ارت"
.مرد روياهام بود
!همه چيزم
،ولي،عزيزم .من واسه تو ريش گذاشتم
.منم
اگه"دراگو"کشته باشتشون چي؟
اگه به کمکمون احتياج داشته باشن چي؟
.بايد پيداشون کنيم
صبرکن،صبرکن،چي؟
...نه،ولي"استويک"گفت
...اگه همه‌شون گير افتاده باشن
.مهم نيست چي گفته باشه
!زودباشين
برمي‌گرديم؟
،جايي نداريم بريم
...هيچي واسه فروختن نداريم،رئيسي
.نداريم که بهمون فرمان بده
آه،"ارت"؟ ...اگه اژدهاها رو
...پيدا نکنيم و سريعاً
!مواظب باش چي آرزو ميکني
!يکي کاري بکن- !"ارت"،پسر"ارت"-
!"دلمون برات تنگ ميشه،"ارت
اين چيه؟
.آدم ربايي
آره،ميشه با من بياد؟ ميشه؟
ميشه...؟
.بايد راه رسيدن به"دراگو"رو نشونمون بدي
...و به اژدها سوارها کمک کنم
وارد کمپ"دراگو"بشن؟
.همين الان منو بکش
.ترتيب اينم ميشه داد
.استورمفلاي"،بندازش"
ها
!دختر خوب
.استورمفلاي،"بيارش"
!خيله خب
!باشه!مي‌برمت پيش دراگو
.هر دفعه کار مي‌کنه
.هي،من..فکر کردم داريم مي‌ريم يه چيزي بخوريم
.اوه،همينطوره
،و بعد،از جزيره اژدها ...اين مجمع الجزايرُ پيدا کردم
.بيا
وا
،اوه،وقتي من اين بالام
.سرما رو احساس نمي‌کنم
...فقط حس مي‌کنم
.آزادي
...اژدها باشي
."اينطوريه،"هيکاپ
...اصلاً اشکال نداره
،که خودتُ اژدها صدا کني
ولي مي‌توني پرواز کني؟
!اوه،نه!آه
!مرد،نزديک بود
.اين دفعه تقريباً تو مُشتمون بود
.شگفت‌انگيزه
.خب،خودتم بد نيستي
،همه اين مدت .دنبال من بودي
...و
من کجا بودم؟
."خيلي متأسفم،"هيکاپ
ميشه دوباره شروع کنيم؟
يه فرصت ديگه بهم ميدي؟
...مي‌تونم تمام چيزهايي که تو اين20سال
.ياد گرفتم،يادت بدم
...مثل
واو
.حالا مي‌توني اون پيچ‌هاي تندُ راحت بري
خودت مي‌دونستي؟
...هر اژدهايي
...راز خودشُ داره.و
.و همه ـشونُ بهت ياد ميدم
،قفل تمام رازها رو باز مي‌کنيم
...تک تک گونه ها رو پيدا مي‌کنيم .با هم،مثل مادر و پسر
،"اين نعمتُ تقسيم مي‌کنيم،"هيکاپ
.ارتباطمونُ محکم مي‌کنه
.تو همچين آدمي هستي،پسرم
.ما اينجوري هستيم
.دنيا رو براي همه ي اژدهاها تغيير ميديم
،يه جايي بهتر .و امن‌ترش مي‌کنيم
،آره،يعني
.به نظر شگفت‌انگيزه
!اوه،خيلي عاليه
حالا تو و من جفتمون .مي‌تونيم با هم با"دراگو"حرف بزنيم
چي؟
.حرفي با"دراگو"نداريم
...ولي بايد- .نه-
.بايد از خودمون محافظت کنيم
.زودباش
.بايد برگرديم
هم؟
!باشه،منظورتُ فهميدم
.حالا اينو ازم بِکن
.هيچوقت يه اسباب بازيُ از يه اژدها نگير
هيچي بارت نيست؟
چرا همه‌ش اين اتفاق برام ميوفته؟
اونجا چيه؟
،حباب هايي با قطر زياد
،شُش‌هاي بزرگ
،ساکن آب‌هاي سرد ...فکر کنم
،"دسته 5"لوايتان
.شايدم 6
!آره
ميتلاگ"،چه شده،دختر؟"- !"هوکفنگ"-
!تکون نخوريد
...آه
!"دراگو"
!دستتُ بکش
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم،دوست من
اينجا رو گرم نگه داشتي؟
،خب،همونطور که مي‌بيني ....درست به موقع
،با دسته‌ي جديد اژدهاها اومدم
.درست همونطور که قول دادم
!داره بيدار ميشه !طناب‌ها رو بندازين
!واسم پشتيبان بفرستين
!بپا
.طناب‌ها رو ول کنيد
!"هوکفنگ"- !هي-
!چي کار ميکني؟
...حالا ديگه
.مال مني
،و واسه پاداش اضافه
.سوارهاشونم برات آوردم
.پول اضافه نمي‌خواد- چي؟-
شوخي ميکني؟- !آو-
!ولي خيلي معرکه بودي
.معلوم شد کُليشون اونجان
...حمله کردن
چندتا بودن؟
.دراگو"همه‌شونُ نداره"
چندتا؟- چند هزارتا-
.يه جزيزه پُرِ کامل
.من بودم نگران نميشدم
همين الان که حرف مي‌زنيم .افرادم دارن شکارشون مي‌کنن
.اونا نمي‌دونن کجا قايم شدي
.بهت قول ميدم
!اوه،آره،مي‌فهمن ،مي‌دونن گم شديم
.و اژدهاهاي ردياب دارن
،اگه مو از سرمون کم بشه ...هيکاپ"دهنتُ"
هيکاپ"؟"- .اون مشکلي نيست-
.واقعاً،بهم اعتماد کن
،اون تنها پسر"استويک"بزرگه
،اون وارث تاج و تخت"برک"ـه
و بزرگ ترين ارباب اژدهايي .که اين دنيا به خودش ديده
ارباب اژدها"؟"
...من تنهايي اژدهاها
.رو کنترل مي‌کنم
.نوچ،مم- !ببخشيد-
،اگه همين الان نذاري بريم
با خشم شبش مياد اينجا
...و تمام ناوگان کشتي‌هاتُ تبديل
.به خورده چوب ميکنه
.بعد مثل بچه‌ها گريه مي‌کنيد
.بامزه و خوشگل
.خوب بود،عزيزم- .آره-
.بچه‌ها هميشه گريه مي‌کنن
.کوچولو موچولوها
،اولش فقط يه سوار بود
و حالا تمام"برک"؟
!و تو آورديشون پيش من
!..."دراگو"
!مقدماتُ انجام ندين
!بايد يه جا به لونه اژدها سوارها حمله کنيم
.اول کار"آلفا"ـشونُ مي‌سازيم
!بعد"برک"رو مي‌گيريم
!دراگو
.و کلک اينم بکنيد
...دراگو"،لطفاً،من"
!"استورمفلاي"
!نه
...خب،رفيق
.نمي‌تونيم صبرکنيم تا"دراگو"به اينجا حمله کنه
.اول ما بايد پيداش کنيم
.بريم
.آروم باش
شوخي ميکني؟ چطوري اومدي اينجا؟
.همونجوري که مي‌خواييم ببريمت بيرون
ببريمت"؟"- .کسي نيست-
.توسلس،بيا ...آه،صبرکن،آه،صبرکن
،خب،آه،بابا ...يه-يه چيزي هست
.که بايد بدوني- .آره،آره.تو راه بگو-
.خب،يه خبر"تو راهي"نيست،راستش
."به اندازه کافي شنيدم،"هيکاپ
هر روز توسعه‌هاي مخرب زمين
.بيشتري پيدا ميشن
.آره،بزن به حساب
،آره،من،آه،آه
،بابا،برخلاف کُلي سوپرايز که برات داشتم
،از اين يکي خوشت مياد .قول ميدم
.فقط بايد با ظرافت باهاش کنار بيايي
...پس
...آه
.شايد بخوايي خودت به اين يکي برسي
ها؟
.اوه،پسر
.اوه،آه،بابا
ميشه شمشيرُ بذاري کنار،لطفاً؟
اوه
."مي‌دونم چي مي‌خوايي بگي،"استويک
چطور ممکنه اين کارُ کرده باشم؟
،اين همه سال ازت دور بودم
و چرا برنگشتم پيشت؟
پيش پسرمون؟
...خب
...چه نشاني دارم
که بتوني تغييرش بدي،"استويک"؟
که هرکسي از"برک"بتونه تغييرش بده؟
...هزار بار خواهش کردم
،دست از جنگ و جدار بردارين ،تا يه جواب ديگه پيدا کنيم
ولي هيچکدومتون گوش کردين؟
.واسه همينه که هيچوقت زن نگرفتم
.اين،و يه دليل ديگه
...مي‌دونم تنهات گذاشتم
،تا تنهايي"هيکاپ"رو بزرگ کني
،ولي فکر کردم بدون من وضعش بهتره
.و اشتباه مي‌کردم
...الان مي‌فهمم،ولي
!اوه
."کم تو خودت بريز،"استويک
،برو،جيغ بزن،داد بکش
!يه چيزي بگو
درست به خوشگلي .همون روزي هستي که از دستت دادم
.تکون بخور
امروز مي‌تونه از اينم بدتر بشه؟
.آه،بذار ببينم
...مي‌خواييم بپريم تو آب خيلي سرد
.و بعدش غرق شيم بميريم
.به نظر آدمُ سرحال مياره
.لطفاً،اول خانم‌ها
...تو يه کُپه‌ي گرم
...ازفاضلاب اژدهايي- .جاخالي بده-
!به بقيه هشدار بده- ."حالشونُ بگير،پسر"ارت-
!بيگير
.باشه،بازم دوسِت دارم
.اوه،بدبخت
.هنوزم مي‌توني بپري
...خب،مي‌خواييم اژدهاتُ نجات بديم
و از اينجا بريم يا نه؟
.همه تله ها رو چک کنيد
.يه جايي همينجاهان
ميتلاگ"؟"
کسي داره مياد؟
.نمي‌دونم،فقط اين کاري که داري ميکني بکن
.همينطور بچرخون
.مرسي که زندگيمُ نجات دادي
.حالا بذار لطفتُ جبران کنم
.مامان،عمراً نمي‌شناسيش
،جايي که قبلاً اسلحه مي‌ساختيم
،حالا زين مي‌سازيم
...تسمه‌ي بال
.حتي دندون اژدها رو هم درست مي‌کنيم
.باورت نميشه چقدر همه چيز تغيير کرده
.آره،پسرت"برک"رو يه جاي بهتر کرد
."فکر کنم اين يکي رو درست انجام داديم،"ول
.ممنون،بابا
.دارمش
...من،آه
.يه مدتِ تمرين نکردم
،خب،مي‌دوني
.به خاطر آشپريت باهات عروسي نکردم
.اميدوارم اينطور نباشه
...کوفته‌هاش بيشتر از يه تبر جنگي
.مي‌تونه هيولا بُکُشه
.هنوز اينجا يه چيزهايي بالا پايين مي‌پرن
،حالا که با همه‌ي اژدهاهات برگشتي
.دراگو"ي پير هيچ شانسي نداره"
.همه چيز رو به راه ميشه
.آروم باش،پسر
.هضم کردنش سخته
.اوه،گرفتم
.اوه،عاشق اين يکي ـم
شعرمونُ يادته،"ول"؟
...در درياهاي وحشي
.شنا مي‌کنم و کشتي مي‌رونم
.بدون ترس از غرق شدن
...و با خوشحالي
.از امواج زندگي مي‌گذرم
...اگه باهام ازدواج کني
...نه خورشيد سوزان
..نه يخبندان سرد
...جلوي
...جلوي سفرمُ نمي
.گيره
.ببخشيد
...اگه قلبت
..رو بهم قول بدي
...و تا ابد دوستم
.و تا ابد دوستم داشته باشي
...عزيزترينم
.عزيز محبوبم
...کلمات قدرتمندت
.مبهوتم ميکنه
...ولي به هيچ چيز نيرومندي نياز ندارم
.وقتي دست هاتُ اطرافم احساس مي‌کنم
...ولي برات حلقه‌هاي طلا ميارم
.و حتي برات يه شعرم مي‌خونم- !وو-
اوه،مياري؟- ...و اگه کنارم بموني-
.همه بدي‌ها رو ازت دور نگه ميدارم
...حلقه هاي طلات به کار نمياد
.به شعرت اهميت نميدم
...فقط مي‌خوام دستتُ نگه دارم
.فقط مي‌خوام نزديکم باشي
،تا دوستم داشته باشي و ببوسمت ...تا قشنگ بغلت کنم
!هي- واسه رقصيدن و روياپردازي-
!زودباش،هيکاپ- ...همه غم‌هامُ دور بريز-
و خنده‌هاتُ تو خودم نگه ميدارم
.تو درياهاي وحشي شنا و کشتي‌راني مي‌کنم
.هيچ ترسي از غرق شدن ندارم
...و با خوشحال از امواج زندگي رد ميشم
!اگه باهام ازدواج کني
...هنوز دارم ميرم
..."گابر"
.تمومه
.فکر کردم بايد بميرم تا دوباره اين رقصُ داشته باشيم
.نيازي به کارهاي شديد نيست
...به خاطر تو،عزيزم
.هرکاري مي‌کنم
ميايي خونه،"ول"؟
مي‌توني دوباره زنم بشي؟
!مي‌تونيم يه خانواده باشيم
چي ميگي؟
...خب
...بله
!عاليه .آشپزي با من
.خداي"اودين"رو شکر که حرفمُ گوش نکردي،پسر
.اگه مي‌کردي هيچوقت همديگه رو پيدا نمي‌کرديم
توسلس؟
چه خبره؟
...اوه
..اوه،نه
..."ول"
،ول"،چيزي نيست" .چيزي نيست
.حالا يه تيم هستيم
حالا،مي‌خوايي چي کار کني؟
.بايد اژدهاها رو نجات بديم
.باشه،همين کارُ ميکنم !زودباش،پسر
!دوباره پُر کن
!آتش
!آتش!آتش
،هر اتفاقي افتاد .همينطور به کوهستان حمله کنيد
.بايد"آلفا"رو بکشيم بيرون
!تله ها رو حاضر کنيد
!سوپرايز
!آره
!چي؟
!وا!وا!اوه
.واقعاً پُر از سوپرايزي
.بريم
!اژدها سوارها دارن ميان
!آتش
!اوه،آره
!بپا
!بگيرينشون
!"ارت"،پسر"ارت"
!آه
!بالا،دختر
!"برو سمت چپ،"ارت
!خودشه
!بپا
!آره،جيگرم
!داغونشون کن
!حواستون باشه
.ارباب اژدها
.به عرشه خوش اومدي،اژدها سوار
.ممنون.فکر کنم
کجا بودي؟
،اوه،مي‌دوني .داشتم به مامان مي‌رسيدم
!اون مادرته؟
.خب،حالا مي‌دوني استعداد دراماتيکمُ از کجا آوردم
!آلفا
!حالا اين شد مبارزه
.زودباش،بي دندون
.نشون بده چي بارته،رفيق
!آفرين پسر
.خيلي منتظر اين بودم
!نمي‌توني اژدهاهامونُ ببري
!آلفا کنترلشون ميکنه
.پس خوب شد که يه رقيب آوردم
يکي ديگه؟
!اون يه درجه دهِ!درجه ده
!بپا
...نه...نه- !زودباش."آلفا"رو بکش-
.ممنون
...واسه تو،عزيزم
.هرکاري مي‌کنم
ول"،فکر ميکني مي‌توني جلوشونُ بگيري؟"
.تمام سعيمُ مي‌کنم !"زودباش،"کلودجامپر
!تو
!ديدم سوختي
!واسه کُشتنم از يه ذره آتيش بيشتر لازمه
!"استويک"
!نه
.پيروز شديم
...حالا
!کارشُ تموم کن
!نه
!تحمل کن
!جمجمه خردکن"،حالا"
!"زودباش،"گابر
!"درست پشت سرتم،"استويک
!بس کن
!بسه
...اين ارباب بزرگ اژدهاست؟
پسر"استويک"بزرگ؟
.بايد خيلي شرمنده شده باشه
...اين همه از دست رفت
و واسه چي؟
تا غيرقابل توقف بشي؟
تا دنيا رو کنترل کني؟
،اژدهاها،اونا--اونا مهربونن ....جونورهاي شگفت انگيزي
.که مي‌تونن مردمُ يه جا جمع کنن
.يا جداشون کنن
...مي‌دوني،مي‌دونم زندگي
،تو ترس چه حسي داره
،اينکه سوختن روستامُ ببينم
.اينکه خانواده ـمُ ببرن
...ولي حتي با اينکه بچه بودم
،و هيچي برام نمونده بود
...قسم خوردم به
...ترس از اژدهاها غلبه کنم
.و مردم اين دنيا رو آزاد کنم
پس چرا يه ارتش اژدها؟
.خب،واسه شکست دادن اژدهاهاي ديگه اژدها لازم داري
يا شايد اژدها لازم داري ...تا به مردم غلبه کني
...تا کسايي که ازت پيروي مي‌کنن کنترل کني
.و از دست کسايي که ازت پيروي نمي‌کنن خلاص بشي
.پسر باهوشي هستي
،دنيا صلح مي‌خواد
.و ما جوابُ تو"برک"داريم
...فقط..بذار نشونت بدم
!نه
...بذار من
!نشونت بدم
...چي
!"هيکاپ"
!"زودباش،"گابر
.خب،نقشه عوض شد
هيچ اژدهايي نمي‌تونه .در مقابل فرمان"آلفا"مقاومت کنه
...پس کسي که"آلفا"رو کنترل ميکنه
.همه رو کنترل ميکنه
توسلس؟
توسلس،خوبي،رفيق؟چه خبر شده؟
.قدرت واقعي رو ببين
.قدرت کنترل اراده‌ي بقيه
،در مقابلش
.هيچي نيستي
آه،الان چي بهت گفت؟
.توسلس،بي‌خيال
چت شده تو؟
،نه،نه،نه،نه،زودباش چي کار ميکني؟
.بس کن
!بس کن!ازش بيا بيرون
!توسلس،نه
!توسلس
!نکن- !"هيکاپ"-
!بس کن- !پسر-
!بابا
!نه
هم
...نه
!بابا
..."استويک"
بابا؟
...نه.تو
.نه
.نه،نه،نه،نه
!نه!ازش دور شو
!برو ديگه!از اينجا برو
!برو
.تقصير اون نيست
.خودت ميدوني
...اژدهاهاي خوب
...که تحت کنترل آدم‌هاي بد هستن
.نه،صبرکن.نرو- .و کارهاي بد مي‌کنن-
!زودباش
!افرادتُ جمع کن و منو تو"برک"ملاقات کن
!توسلس- .نه،نرو-
...باشد که جنگويان"والکري"ازت استقبال کنن والکري:اشباحي که تو ميدون جنگ روح شجاع‌ترين جنگجوها رو جذب ميکنن
.و تو رو در ميدان جنگ خداي"اويدن"هدايت کنند
،باشد که اسمتُ با عشق و خشم فرياد بزنن
تا بتونيم صداشونُ از اعماق ،تالار پذيرايي"اودين"بشنويم
...و بفهميم در کنار پادشاهان به جايي که
.لياقتشُ داري رسيدي
.يه مرد بزرگ از بينمون رفت
.يه جنگجو
.يه رئيس قبيله
.يه پدر
.يه دوست
.متأسفم،بابا
...من اون فرمانده‌اي
.که مي‌خواستي باشم نيستم
.و اون صلح‌باني نيستم که فکر مي‌کردم هستم
...من...نمي‌دونم
.زود به اين دنيا اومدي
.خيلي کوچولو بودي
،خيلي ضعيف و نحيف بودي
.مي‌ترسيدم نتوني زنده بموني
...ولي پدرت
.هيچوقت شک نکرد
.هميشه مي‌گفت تو قوي‌ترينشون ميشي
.و راست مي‌گفت
،تو دل يه فرمانده رو داري
.و روح يه اژدها
.فقط تو مي‌توني دنياهامون رو کنار هم بياري
.اون...کسيه که هستي،پسرم
...من،آه
.هميشه مي‌ترسيدم مثل بابام بشم
.بيشتر واسه اينکه فکر مي‌کردم هيچوقت نمي‌تونم
...چطور مي‌توني يکي مثل اون بشي
...اونقدر عالي،اونقدر...شجاع
اونقدر..از خودگذشته؟
.فکر کنم فقط مي‌توني تلاش کني
.يه فرمانده از خودش دفاع ميکنه
.برمي‌گرديم
آه..با چي؟- .آه،اون همه اژدهاها رو برد-
.نه همه ـشونُ
!وا
!نمي‌خوام بميرم
!نمي‌تونيم با اينا پرواز کنيم
!آره،بي شوخي
!وا
...ولي اون هيولاي گيج
نمي‌تونه اينا رو هم کنترل کنه؟
!اينا بچه ـن .به حرف هيچکس گوش نمي‌کنن
.آره.درست مثل ما
...اين..خيلي !خطرناکه
...بعضيها ميگن که
.اين فکر خيلي بديه
.خب،پس خوبه که هيچوقت گوشم بدهکار نيست
!وا
...پس
...نقشه ـت
چيه؟
...توسلس رو پس بگيريم و دهن"دراگو"رو
!حواستون باشه
.و اين
!وا...آو
...اوه!اوه
.آه،پسر خوب
...آه
!حواست به صندلي‌ها باشه
کجا داري مي‌ري؟
!فرمانده ـتون...مُرده
استويک"؟"- !نه!غيرممکنه-
!الان ديگه هيچکس ازتون محافظت نمي‌کنه
.نه
.اون همه اژدهاها رو گرفته
.حواس"آلفا"رو پرت کنيد
.سعي کنيد تمرکزشُ از توسلس برداره
آه،چه جوري؟
يادت رفته با کي داري سواري ميکني؟
هيچ اژدهاي زنده‌اي !نيست که نتونم کَلشُ بخوابمونم!آه
!...به جز اين يکي- تازه کار-
!هي،ببينيد!اون"هيکاپ"ـه
چي؟
!بدين بياد
!گوسفند سياه،عزيزم
!ده امتياز
او-او
!من خوبم
.مطمئناً سخت بشه از شرت خلاص شد،اعتراف مي‌کنم
...توسلس
.هي
.منم،رفيق
.منم
.من همينجام،رفيق
.برگرد پيش من
.ديگه مال تو نيست
.مال"آلفا"ـست
،ولي،لطفاً ،اي ارباب اژدهاي بزرگ
.سعي کن...پسش بگيري
.دفعه دوم ديگه خطا نمي‌زنه
.تقصير تو نبود،رفيق
.اونا..مجبورت کردن
.تو هيچوقت بهش صدمه نمي‌زدي
.هيچوقت به من صدمه نمي‌زني
چطور اين کارُ ميکني؟
.لطفاً .تو بهترين دوستمي،رفيق
.بهترين دوستم
!آفرين پسر!خودشه
.من اينجام
!کافيه
!آره
!وايسا
،تقريباً رسيدم،رفيق .تقريباً رسيدم
!يه کاري بکن
.بايد اون دوتا رو از هم جدا کنيم
،بايد بندازيمش پايين .بي دندون
بهم اعتماد داري،رفيق؟
.از پسش برمياييم
...وقتي تو...و من
.يکي بشيم
.خودشه
!حالا بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
!داغونش کن،عزيزم
.برو بگيرش
!کنترلش کن
.جلوشُ بگير،توسلس
!جلشونُ بگير !حالا
ها..؟
.دوباره نه
!توسلس،يا حالا يا هيچوقت
!زودباش،رفيق
!برو
!آره!تونستيم
.همونجا نگهش دار،توسلس
.ديگه همه چيز تمومه
واقعا؟
...آه
!آوه،نه
!نه
..."هيکاپ"
!آلفا"رو دعوت به مبارزه ميکنه"
!تا از تو محفاظت کنه
!نه،نه،نه،نه!نه
!بجنگ!جوابشُ بده
!بجنگ
!چه مرگت شده تو
!تو زمين خودتون وايسين !به خط شين
حالا فهميدي؟
واسه اينکه وفاداري اژدهاها .رو به دست بياري بايد اين کارُ بکني
.بذار الان تمومش کنيم
!هرگز
!بجنب
ها؟
!بجنگ
.آلفا"..از همه محافظت کن"
.هميشه منو شگفت‌زده ميکني،رفيق
.ممنون
!توسلس،مي‌دوني که تميز نميشه
!مي‌دونستم برمي‌گردي !برگشتي،خوشگلم
!اوه!اوه
!"استورمفلاي"
!"اوه،يه بغل بده،"گرامپي
!اوه
!پرنس کوچولوي من کيه
."ديگه هيچوقت نرو،"هوکفنگ
.اوه،اينجايي.آره،تويي ...دلم برات تنگ شده بود
..."اوه،"بارف
!تو نه
...اون يه
.جنگ اژدهايي جالبي بود اونجا
.شکارچي خوبي ميشي
وا
...مي‌دوني..."جمجمه خردکن"حالا يکي رو لازم داره
.تا مراقبش باشه
من؟
.باعث افتخاره
،اوه،پدرت
.درست به اندازه من بهت افتخار ميکنه
.ممنون
.واقعاً خوشحالم که اينجايي،مامان
.و همينجام مي‌مونم
ديدي؟
.گفتم که اينجا نيست
.ها،ها،ها
.هنوز اين کارُ ميکني
.روده بُر شدم
.بيا اينجا- !مم-
!اوه
!فرمانده برگشته خونه
!آره
!زنده باد فرمانده
!زنده با فرمانده
!آره!ها-ها
...آه
!يا ها ها
.اين..."برک"ـه
...يه خوده لگدمال و داغونه
،و پوشيده از يخ ـه .ولي خونه ـس
.خونه‌ي ماست
...کسايي که بهمون حمله کردن
.بي‌رحم و روانين
ولي کسايي که جلشونُ گرفتن؟
!اوه...از اونام بيشتر
،شايد از نظر تعداد کم باشيم ...ولي جلوي بزرگترين
.چيزهايي که دنيا مي‌تونه برامون بياره مي‌ايستيم
.ما صداي صلحيم
،و ذره ذره .اين دنيا رو تغيير ميديم
!واو
،مي‌دوني .ما يه چيزي داريم که اونا ندارن
،اوه،حتماً،اونا ارتش دارن
...و نيروي دريايي دارن،ولي ما
...ما
!اژدهاهامونُ داريم
:مترجمان highbury & greatR داوود و رضا